《宣言》:照亮百年征程的一盏明灯

  。几年前,复旦大学将其改造为《宣言》展示馆。如今走进这里,会看到该校一批青年教师和学生组建的党员志愿服务队,他们面向广大师生和社会各界积极宣讲陈望道追寻真理的故事。

  2018年5月,复旦大学将陈望道故居改造为《宣言》展示馆,该校一批青年教师和学生组建党员志愿服务队,面向广大师生和社会各界开展宣讲活动。2020年6月,习总书记给党员志愿服务队全体队员回信,勉励他们继续讲好关于理想信念的故事。图为志愿服务队队员(中)在为观众讲解。新华社记者 刘颖/摄

  听着志愿者们声情并茂、入情入理的讲述,仿佛回到了百年前那段风雨如晦、激情燃烧的岁月。彼时的中国,受尽列强凌辱、濒临危亡,犹如孤海扁舟,“上有风雨之摧淋,下有狂涛之荡激”。

  如何救民于水火,挽民族之沉沦,扶大厦之将倾,建崭新之国家?这是自1840年以来多少仁人志士孜孜以求的探寻。洋务运动、戊戌变法、辛亥革命……一次次轰轰烈烈的维新求变,祛除不了颓废衰败的病根,未能改变中国沦为半封建半殖民地的悲惨命运。

  洪流滚滚、百折不挠。1917年,十月革命的一声炮响,使处于迷茫中的中国先进知识分子看到了曙光,他们急需了解掌握马克思主义。

  1848年2月,《宣言》正式发表,马克思主义横空出世,如同一道闪电,划过暗夜的长空。这本小册子作为科学社会主义的纲领性文献,以彻底的理论逻辑、富有激情的文字以及实现的伟大理想,“向全世界公开说明自己的观点、自己的目的、自己的意图”,矗立起一座马克思主义精神丰碑,对世界社会主义运动产生了巨大影响。在很多中国先进分子眼中,《宣言》几乎是马克思主义的同义语。但直到1919年,此书仍然没有完整的中文译本。

  1920年初,在《民国日报》社经理邵力子等人的力荐下,一位青年被确定为《宣言》的中文版译者,并被推向历史的前台。这位青年,就是陈望道。

  陈望道,1891年生,浙江义乌人。1915年留学日本。在日本求学期间,他开始接触马克思主义,逐渐了解、熟悉并接受马克思主义。从日本回国后,经受五四新文化运动的洗礼使他进一步认识到“不进行制度的根本变革,一切改良措施都是徒劳无益的”。1920年初,陈望道来到上海,在《民国日报》副刊《觉悟》任主编,还参加了上海小组出版的内部理论刊物《》的创刊工作。

  已具备较高中文文学素养和马克思主义理论水平,且精通日语的陈望道,当得知自己承担翻译《宣言》的任务后,激动之余倍感使命光荣、任务艰巨。为专心致志做好翻译工作,1920年早春,陈望道携带此书英译本和日译本秘密回到家乡浙江义乌的分水塘村。

  分水塘村是一个非常贫穷落后的小山村。陈望道住在一间小柴屋里,他不顾工作条件的艰苦,如饥似渴、夜以继日地钻研书中蕴含的马克思主义思想精髓,字斟句酌、反复推敲中文版本的字词语句,力求贴切、精准、生动。在翻译《宣言》后,陈望道被反动派列入 “黑名单”,多次险遭毒手,但他并不后悔自己的选择,“我这人是不大知道怕的”。

  这是陈望道写给郑振乾的信件(资料照片),他在信中写道:“你们要知道我的遭遇,遭遇就是反动派在那时期常把‘宣言’当作我的头衔……要你怕,要你不敢动。不过我这人是不大知道怕的。” 新华社发

  2012年11月29日,习总书记在参观《复兴之路》展览时生动地讲述了陈望道当时翻译时的场景:

  一天,一个小伙子在家里奋笔疾书,妈妈在外面喊着说:“你吃粽子要加红糖水,吃了吗?”他说:“吃了吃了,甜极了。”结果老太太进门一看,这个小伙子埋头写书,嘴上全是黑墨水。结果吃错了,他旁边一碗红糖水,他没喝,把那个墨水给喝了。但是他浑然不觉啊,还说,“可甜了可甜了”。这人是谁呢?就是陈望道,他当时在浙江义乌的家里,就是写这本书(翻译《宣言》——笔者注)。于是由此就说了一句话:真理的味道非常甜。

  1920年4月下旬,陈望道完成了译稿。当年8月,一本封面印有红底马克思肖像、上端印着“社会主义研究小丛书第一种”的《宣言》在上海正式出版。此书一经问世,立即受到工人阶级和先进知识分子的竞相购买、争相阅读,反响极为强烈,初版印了千余本很快销售一空。到1926年5月,已重印达17版之多。

  2020年6月24日,在上海市档案馆外滩馆,人们在参观“真理之甘 信仰之源——纪念陈望道首译《宣言》中文全译本100周年主题展”。新华社记者 刘颖/摄

  在《宣言》的影响下,许多革命青年一旦尝过了“真理的味道”,对马克思主义的信仰便从未改变。从《宣言》中汲取信仰之力,为事业义无反顾、奋斗终身,成为一代代人的共同选择。

  1936年,同志在跟斯诺谈话时曾讲:有三本书特别深刻地铭刻在我的心中,建立起我对马克思主义的信仰。我一旦接受了马克思主义是对历史的正确解释以后,我对马克思主义的信仰就没有动摇过。其中一本便是《宣言》。

  1939年底,同志对一位刚调到延安马列学院学习的同志说,“《宣言》,我看了不下一百遍,遇到问题,我就翻阅马克思的《宣言》,有时只阅读一两段,有时全篇都读,每阅读一次,我都有新的启发”。

  同志也说过:“我的入门老师是《宣言》和《ABC》。”

  习总书记指出:“我们党的老一辈革命家都是受《宣言》的影响而走上革命道路的。我们党的第一部党纲就是按照《宣言》精神制定的。我们党开辟的新民主主义革命道路、社会主义革命道路、社会主义建设道路、中国特色社会主义道路,都是把马克思主义基本原理同中国具体实际相结合的伟大创造。中国是《宣言》精神的忠实传人。”

  百年沧桑,百年辉煌。中国高举马克思主义的思想旗帜,带领中国人民一路乘风破浪,完成了近代以来各种政治力量不可能完成的艰巨任务,实现了中华民族从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃。

  习总书记指出:“到2048年《宣言》发表200周年之时,正是我们全面建成社会主义现代化强国、实现中华民族伟大复兴之际。届时,中国人和中国人民将以自己的壮举进一步证明马克思主义的科学性、真理性、预见性,让我们以实际行动迎接这个伟大时刻的到来吧!”

  习总书记指出:“回顾党的奋斗历程可以发现,中国之所以能够历经艰难困苦而不断发展壮大,很重要的一个原因就是我们党始终重视思想建党、理论强党,使全党始终保持统一的思想、坚定的意志、协调的行动、强大的战斗力。”靠着思想建党、理论强党,我们党走过了百年征程,越过了千山万水,创造了旷世辉煌。我们党要团结带领人民走好全面建设社会主义现代化国家新征程,必须更加坚定、更加自觉地坚持用习新时代中国特色社会主义思想武装头脑、指导实践、推动工作,让当代中国马克思主义、21世纪马克思主义放射出更加灿烂的真理光芒。

相关文章

为您推荐以下文章

《宣言》:照亮百年征程的一盏明灯

《宣言》:照亮百年征程的一盏明灯

。几年前,复旦大学将其改造为《宣言》展示馆。如今走进这里...全文

福建一百年龙眼树长“新娘灯” 可解毒活血止痛

福建一百年龙眼树长“新娘灯” 可解毒活血止痛

南靖县山城镇下潘村径头自然村村民冯盛家房前有一棵龙眼树,...全文

得邦照明首次公开发行A股网上投资者交流会(03-20周一申购)球

得邦照明首次公开发行A股网上投资者交流会(03-20周一申购)球

股份有限公司首次公开发行A股网上投资者交流会在上交所举行。...全文

“传承球探体育红色基因 赓续劳模精神”庆祝建党一百周年劳模

“传承球探体育红色基因 赓续劳模精神”庆祝建党一百周年劳模

中新网上海新闻6月11日电(许婧)在迎接中国成立100周年之际,传...全文